Verbete hebraico · H1272
בָּרַח
bârach · transliteração · baw-rakh' · pronúncia
bârach (בָּרַח) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H1272 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “fugiu” (14 versículos), “fugido” (9) e “fugindo” (5).
- Significado
- disparar, i.e. figuradamente, fugir subitamente
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- expulsar, afugentar, de boa vontade, fugir, colocar em fuga, apressar-se, alcançar, fugir, disparar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “fugiu” fica azul em Gênesis 16:6. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6E a : — Eis aí tua em tua , com ela o que bem te . E quando a , de sua .
Toque em “fugiu”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “fugiu”.
Gênesis 16:6
E respondeu Abrão a Sarai: — Eis aí tua serva em tua mão, faze com ela o que bem te parecer. E quando Sarai a afligiu, fugiu de sua presença.
✦ Entender este versículoבָּרַח
bârach · hebraico · H1272
- Neste versículo
- fugiu
- O que significa
- disparar, figuradamente, fugir subitamente
- Como a Bíblia Livre traduz
- fugiu14fugido9fugindo5
Aparece em 62 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H1272 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- fugiu14
- fugido9
- fugindo5
- fugir5
- fugia4
- fugiram4
- foge3
Verbete original em inglês
- Definition
- to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
Onde aparece
62 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 16:6
E respondeu Abrão a Sarai: — Eis aí tua serva em tua mão, faze com ela o que bem te parecer. E quando Sarai a afligiu, fugiu de sua presença.
- Gênesis 16:8
E lhe disse: — Agar, serva de Sarai, de onde vens tu, e para onde vais? E ela respondeu: — Fujo de diante de Sarai, minha senhora.
- Gênesis 27:43
Agora, pois, filho meu, obedece à minha voz; levanta-te, e foge-te a Labão meu irmão, a Harã.
- Gênesis 31:20
E enganou Jacó o coração de Labão arameu, em não lhe fazer saber que se fugia.
- Gênesis 31:21
Fugiu, pois, com tudo o que tinha; e levantou-se, e passou o rio, e pôs seu rosto ao monte de Gileade.
- Gênesis 31:22
E foi dito a Labão ao terceiro dia como Jacó havia fugido.
- Gênesis 31:27
Por que te escondeste para fugir, e me furtaste, e não me deste notícia, para que eu te enviasse com alegria e com cantares, com tamborim e harpa?
- Gênesis 35:1
E disse Deus a Jacó: — Levanta-te, sobe a Betel, e fica ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias de teu irmão Esaú.
- Gênesis 35:7
E edificou ali um altar, e chamou o lugar El-Betel, porque ali lhe havia aparecido Deus, quando fugia de seu irmão.
- Êxodo 2:15
E ouvindo Faraó este negócio, procurou matar a Moisés: mas Moisés fugiu de diante de Faraó, e habitou na terra de Midiã; e sentou-se junto a um poço.
- Êxodo 14:5
E foi dado aviso ao rei do Egito como o povo se fugia: e o coração de Faraó e de seus servos se voltou contra o povo, e disseram: — Como fizemos isto de haver deixado ir a Israel, para que não nos sirva?
- Êxodo 26:28
E a barra do meio passará por meio das tábuas, de uma extremidade à outra.