Verbete grego · G589
ἀποδημέω
apodēméō · transliteração
apodēméō (ἀποδημέω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G589 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “país” (2 versículos).
- Significado
- ir para o estrangeiro, i.e. visitar uma terra estrangeira
- Derivação
- de G590 (ἀπόδημος);
- Traduzido como
- ir (viajar) para uma terra distante, viajar
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “país” fica azul em Mateus 25:14. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
14 um , que partindo para fora do , seus , os seus .
Toque em “país”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “país”.
Mateus 25:14
Pois é como um homem, que partindo para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.
✦ Entender este versículoἀποδημέω
apodēméō · grego · G589
- Neste versículo
- país
- O que significa
- ir para o estrangeiro, visitar uma terra estrangeira
- Como a Bíblia Livre traduz
- país2
Aparece em 6 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G589 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- país2
Verbete original em inglês
- Definition
- to go abroad, i.e. visit a foreign land
- Derivation
- from G590 (ἀπόδημος);
- KJV usage
- go (travel) into a far country, journey
Onde aparece
6 ocorrências na Bíblia
- Mateus 21:33
Ouvi outra parábola. Havia um homem, dono de uma propriedade. Ele plantou uma vinha, cercou-a, fundou nela uma prensa de uvas, e construiu uma torre. Depois a arrendou a uns lavradores, e partiu-se para um lugar distante.
- Mateus 25:14
Pois é como um homem, que partindo para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.
- Mateus 25:15
E a um deu cinco talentos, a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e logo depois partiu em viagem.
- Marcos 12:1
Então Jesus começou a lhes dizer por parábolas: Um homem plantou uma vinha, cercou-a, fundou nela uma prensa de uvas, edificou uma torre, e a arrendou a uns lavradores; e partiu-se daquela terra.
- Lucas 15:13
E depois de não muitos dias, o filho mais jovem, juntando tudo, partiu-se para uma terra distante, e ali desperdiçou seus bens, vivendo de forma irresponsável.
- Lucas 20:9
E começou a dizer ao povo esta parábola: Um certo homem plantou uma vinha, e a arrendou a uns lavradores, e viajou para outro país por muito tempo.