Verbete grego · G5083
τηρέω
tēréō · transliteração
tēréō (τηρέω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G5083 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “guarda” (12 versículos), “guardar” (7) e “guardam” (4).
- Significado
- talvez aparentado a G2334 (θεωρέω)); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olho sobre; e assim diferindo de G5442 (φυλάσσω), que é propriamente impedir a fuga; e de G2892 (κουστωδία), que implica uma fortaleza ou plena disposição militar), isto é, observar (uma profecia; figurativamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (sob custódia; figurativamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figurativamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figurativamente, manter solteiro)
- Derivação
- de (uma vigília;
- Traduzido como
- manter firme, guardar(-dião), (pre-, re-)servar, vigiar
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “guarda” fica azul em Mateus 19:17. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
17 ele : — chamas ? há , a não : . , , os .
Toque em “guarda”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “guarda”.
Mateus 19:17
E ele lhe disse: — Por que me chamas bom? Ninguém há bom, a não ser um: Deus. Porém, se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.
✦ Entender este versículoτηρέω
tēréō · grego · G5083
- Neste versículo
- guarda
- O que significa
- talvez aparentado a G2334 (θεωρέω))
- Como a Bíblia Livre traduz
- guarda12guardar7guardam4
Aparece em 68 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G5083 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- guarda12
- guardar7
- guardam4
- guardado3
- guardaram3
- guardassem3
- guardaste3
Verbete original em inglês
- Definition
- perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
- Derivation
- from (a watch;
- KJV usage
- hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
Onde aparece
68 ocorrências na Bíblia
- Mateus 19:17
E ele lhe disse: — Por que me chamas bom? Ninguém há bom, a não ser um: Deus. Porém, se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.
- Mateus 23:3
Portanto, tudo o que eles vos disserem que guardeis, guardai, e fazei. Mas não façais segundo as suas obras, porque eles dizem e não fazem.
- Mateus 27:36
Então se sentaram, e ali o vigiavam.
- Mateus 27:54
E o centurião, e os que com ele vigiavam Jesus, ao verem o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram muito medo, e disseram: — Verdadeiramente ele era Filho de Deus.
- Mateus 28:4
E de medo dele os guardas tremeram muito, e ficaram como mortos.
- Mateus 28:20
ensinando-lhes a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado. E eis que eu estou convosco todos os dias, até o fim dos tempos. Amém.
- Marcos 7:9
E dizia-lhes: — Vós dispensais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição;
- João 2:10
E disse-lhe: — Todos põem primeiro o vinho bom, e quando os convidados já estão bêbados, então se dá o pior; porém tu guardaste o bom vinho até agora.
- João 8:51
Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.
- João 8:52
Disseram-lhe pois os Judeus: — Agora conhecemos que tens o demônio. Abraão e os profetas morreram; e tu dizes: Se alguém guardar minha palavra, jamais experimentará a morte.
- João 8:55
E vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo sua palavra.
- João 9:16
Então que alguns dos Fariseus diziam: — Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Outros diziam: — Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia divisão entre eles.