Verbete grego · G5032

τάχιον

táchion · transliteração

táchion (τάχιον) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G5032 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “depressa” (3 versículos).

Significado: mais velozmente, isto é, (em modo) mais rapidamente, ou (no tempo) mais depressa
Derivação: neutro singular do comparativo de G5036 (ταχύς) (como advérbio);
Traduzido como: ultrapassar (correndo), depressa, em breve, mais cedo

Prévia do modo estudo

E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?

No modo estudo do Antioquia, “depressa” fica azul em João 13:27. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.

João 13Modo estudo

Modo estudo ligadoToque numa palavra azul para abrir o original.

²⁷E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: — O que fazes, faze-o depressa.

Toque em “depressa”

Estudar capítuloMarcar como lido

No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “depressa”.

←Estudo da palavra

João 13:27

E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: — O que fazes, faze-o depressa.

✦ Entender este versículo

PalavraCompararReferênciasComentáriosLugares

τάχιον

táchion · grego · G5032

Neste versículo: depressa
O que significa: mais velozmente, isto é, (em modo) mais rapidamente, ou (no tempo) mais depressa
Como a Bíblia Livre traduz: depressa3

Aparece em 5 versículos · Ver todos no app

Compare as traduções

Este versículo em outras traduções da Bíblia, lado a lado.

Abrir no app

Referências cruzadas

Os versículos que iluminam este, a um toque de distância.

Abrir no app

Comentaristas clássicos

O que grandes comentaristas da história escreveram sobre este versículo.

Abrir no app

Lugares no mapa

As cidades, os rios e os montes do texto, abertos no mapa.

Abrir no app

Estudar no appGrátis para começar. No Android, o app já abre nesta palavra.

Como a Bíblia Livre traduz

As palavras que traduzem G5032 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.

depressa3

Verbete original em inglês

Definition: more swiftly, i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily
Derivation: neuter singular of the comparative of G5036 (ταχύς) (as adverb);
KJV usage: out (run), quickly, shortly, sooner

Onde aparece

5 ocorrências na Bíblia

João 13:27
E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: — O que fazes, faze-o depressa.
João 20:4
E corriam estes dois juntos: e o outro discípulo correu adiante mais depressa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.
1 Timóteo 3:14
Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;
Hebreus 13:19
E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.
Hebreus 13:23
Sabei que o irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.