Verbete grego · G4008
πέραν
péran · transliteração
péran (πέραν) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G4008 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “lado” (6 versículos) e “margem” (3).
- Significado
- através (como advérbio ou preposição), i.e. do outro lado
- Derivação
- aparentemente caso acusativo de um derivado obsoleto de (atravessar);
- Traduzido como
- além, do outro lado, sobre
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “margem” fica azul em Mateus 8:18. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
18 , ao ao de , que a outra .
Toque em “margem”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “margem”.
Mateus 8:18
E Jesus, ao ver muitas multidões ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.
✦ Entender este versículoπέραν
péran · grego · G4008
- Neste versículo
- margem
- O que significa
- através (como advérbio ou preposição), do outro lado
- Como a Bíblia Livre traduz
- lado6margem3
Aparece em 23 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G4008 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- lado6
- margem3
Verbete original em inglês
- Definition
- through (as adverb or preposition), i.e. across
- Derivation
- apparently accusative case of an obsolete derivative of (to "pierce");
- KJV usage
- beyond, farther (other) side, over
Onde aparece
23 ocorrências na Bíblia
- Mateus 4:15
— A terra de Zebulom e a terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios;
- Mateus 4:25
E muitas multidões da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia, e dalém do Jordão o seguiam.
- Mateus 8:18
E Jesus, ao ver muitas multidões ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.
- Mateus 8:28
E quando chegou à outra margem, à terra dos gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados que tinham saído dos sepulcros. Eles eram tão ferozes que ninguém podia passar por aquele caminho.
- Mateus 14:22
E logo Jesus mandou os seus discípulos entrarem no barco, e que fossem adiante dele para a outra margem, enquanto ele despedia as multidões.
- Mateus 16:5
E quando os seus discípulos vieram para a outra margem, esqueceram-se de tomar pão.
- Mateus 19:1
E aconteceu que, quando Jesus acabou essas palavras, partiu da Galileia, e veio para a região da Judeia, além do Jordão.
- Marcos 3:8
de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão, e os das proximidades de Tiro e de Sidom; uma grande multidão, tendo ouvido quão grandes coisas fazia, vieram a ele.
- Marcos 4:35
Naquele dia, chegando o entardecer, disse-lhes: — Passemos para o outro lado.
- Marcos 5:1
E chegaram ao outro lado do mar, à terra dos Gadarenos.
- Marcos 5:21
Depois de Jesus passar outra vez num barco para o outro lado, uma grande multidão se ajuntou a ele; e ele ficou junto ao mar.
- Marcos 6:45
Logo depois, ordenou seus discípulos a subirem no barco, e ir adiante para o outro lado, em Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.