Verbete grego · G3968
πατρίς
patrís · transliteração
patrís (πατρίς) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3968 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “terra” (4 versículos).
- Significado
- uma terra paterna, i.e. cidade natal; (figurativamente) lar celestial
- Derivação
- de G3902 (παράσημος);
- Traduzido como
- própria (pátria)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “terra” fica azul em Mateus 13:54. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
54 , , tal maneira que ficavam , : onde vêm a este tal , os ?
Toque em “terra”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “terra”.
Mateus 13:54
E vindo à sua terra, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que ficavam admirados, e diziam: De onde vêm a este tal sabedoria, e os milagres?
✦ Entender este versículoπατρίς
patrís · grego · G3968
- Neste versículo
- terra
- O que significa
- uma terra paterna, cidade natal
- Como a Bíblia Livre traduz
- terra4
Aparece em 8 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3968 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- terra4
Verbete original em inglês
- Definition
- a father-land, i.e. native town; (figuratively) heavenly home
- Derivation
- from G3902 (παράσημος);
- KJV usage
- (own) country
Onde aparece
8 ocorrências na Bíblia
- Mateus 13:54
E vindo à sua terra, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que ficavam admirados, e diziam: De onde vêm a este tal sabedoria, e os milagres?
- Mateus 13:57
E ofenderam-se por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.
- Marcos 6:1
Jesus partiu-se dali, veio à sua terra, e seus discípulos o seguiram.
- Marcos 6:4
E Jesus lhes dizia: — Todo profeta tem honra, menos em sua terra, entre os parentes, e em sua própria casa.
- Lucas 4:23
E ele lhes disse: — Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura a ti mesmo; faz também aqui na tua terra natal todas as coisas que ouvimos terem sido feitas em Cafarnaum.
- Lucas 4:24
E disse: — Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua terra natal.
- João 4:44
Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.
- Hebreus 11:14
Pois os que dizem tais coisas mostram claramente que estão buscando a sua própria pátria.