Verbete grego · G3199
μέλω
mélō · transliteração
mélō (μέλω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3199 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “cuidado” (3 versículos).
- Significado
- ser de interesse para, i.e. concernir (somente terceira pessoa do singular do presente do indicativo usado impessoalmente, importa)
- Derivação
- um verbo primário;
- Traduzido como
- (ter) cuidado
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “cuidado” fica azul em João 10:13. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
13 o foge, contratado, tem das ovelhas.
Toque em “cuidado”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “cuidado”.
João 10:13
E o contratado foge, porque é contratado, e não tem cuidado das ovelhas.
✦ Entender este versículoμέλω
mélō · grego · G3199
- Neste versículo
- cuidado
- O que significa
- ser de interesse para, concernir (somente terceira pessoa do singular do presente do indicativo usado…
- Como a Bíblia Livre traduz
- cuidado3
Aparece em 10 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3199 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- cuidado3
Verbete original em inglês
- Definition
- to be of interest to, i.e. to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters)
- Derivation
- a primary verb;
- KJV usage
- (take) care
Onde aparece
10 ocorrências na Bíblia
- Mateus 22:16
Depois lhe enviaram seus discípulos, juntamente com os apoiadores de Herodes, e perguntaram: — Mestre, bem sabemos que tu és verdadeiro, e que com verdade ensinas o caminho de Deus, e que não te importas com a opinião de ninguém, porque não dás atenção à aparência humana.
- Marcos 4:38
Jesus estava na popa dormindo sobre uma almofada. Então despertaram-no, e disseram-lhe: — Mestre, não te importas que pereçamos?
- Marcos 12:14
Eles se aproximaram e lhe disseram: — Mestre, sabemos que és homem de verdade, e não te interessa agradar a ninguém, porque não te importas com a aparência humana, mas com verdade ensinas o caminho de Deus. É lícito pagar tributo a César, ou não? Devemos pagar, ou não devemos?
- Lucas 10:40
Marta, porém, ficava muito ocupada com muitos serviços; e ela, vindo, disse: — Senhor, não te importas que minha irmã me deixe sozinha para servir? Dize a ela, pois, que me ajude.
- João 10:13
E o contratado foge, porque é contratado, e não tem cuidado das ovelhas.
- João 12:6
E isto disse ele, não pelo cuidado que tivesse dos pobres; mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que se lançava nela.
- Atos 18:17
Mas todos os gregos, tomando a Sóstenes, o chefe da sinagoga, feriram-no diante do tribunal; e a nada destas coisas Gálio dava importância.
- 1 Coríntios 7:21
Foste tu chamado sendo escravo? Não te preocupes com isto; mas se tu podes te tornares livre, aproveita.
- 1 Coríntios 9:9
Porque na Lei de Moisés está escrito: ao boi que trilha não atarás a boca. Por acaso Deus tem preocupação com os bois?
- 1 Pedro 5:7
lançando sobre ele toda a vossa ansiedade; porque ele tem cuidado de vós.