Verbete grego · G3155
μάτην
mátēn · transliteração
mátēn (μάτην) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3155 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “vão” (2 versículos).
- Significado
- futilidade, i.e. (adverbialmente) sem propósito
- Derivação
- caso acusativo de um derivado da base de G3145 (μασσάομαι) (através da ideia de manipulação tentativa, i.e. busca malsucedida, ou então de punição);
- Traduzido como
- em vão
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “vão” fica azul em Mateus 15:9. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
9Em , , , que são .
Toque em “vão”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “vão”.
Mateus 15:9
Em vão, porém, me veneram, ensinando doutrinas que são regras humanas.
✦ Entender este versículoμάτην
mátēn · grego · G3155
- Neste versículo
- vão
- O que significa
- futilidade, (adverbialmente) sem propósito
- Como a Bíblia Livre traduz
- vão2
Aparece em 2 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3155 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- vão2
Verbete original em inglês
- Definition
- folly, i.e. (adverbially) to no purpose
- Derivation
- accusative case of a derivative of the base of G3145 (μασσάομαι) (through the idea of tentative manipulation, i.e. unsuccessful search, or else of punishment);
- KJV usage
- in vain
Onde aparece
2 ocorrências na Bíblia
- Mateus 15:9
Em vão, porém, me veneram, ensinando doutrinas que são regras humanas.
- Marcos 7:7
Eles, porém, me honram em vão, ensinando como doutrinas mandamentos humanos.