Verbete grego · G3004
λέγω
légō · transliteração
légō (λέγω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3004 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “dizendo” (246 versículos), “digo” (128) e “diz” (87).
- Significado
- propriamente, expor, i.e. (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou definido; ao passo que G2036 (ἔπω) e G5346 (φημί) geralmente se referem a uma expressão ou fala individual respectivamente; enquanto G4483 (ῥέω) é propriamente romper o silêncio meramente, e G2980 (λαλέω) significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- Derivação
- verbo primário;
- Traduzido como
- perguntar, mandar, gloriar-se, chamar, descrever, proclamar, nomear, apresentar, dizer, mostrar, falar, contar, proferir
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “dizendo” fica azul em Mateus 1:20. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
20 , , que um do , : — , de , , , o que está .
Toque em “dizendo”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “dizendo”.
Mateus 1:20
E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: — José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.
✦ Entender este versículoλέγω
légō · grego · G3004
- Neste versículo
- dizendo
- O que significa
- propriamente, expor, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou definido
- Como a Bíblia Livre traduz
- dizendo246digo128diz87
Aparece em 1.244 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3004 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- dizendo246
- digo128
- diz87
- dizia37
- diziam37
- dizer27
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
- Derivation
- a primary verb;
- KJV usage
- ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
Onde aparece
1244 ocorrências na Bíblia
- Mateus 1:16
E Jacó gerou a José, o marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Cristo.
- Mateus 1:20
E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: — José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.
- Mateus 1:22
E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:
- Mateus 2:2
Dizendo: — Onde está o Rei nascido dos Judeus? Porque vimos sua estrela no oriente, e viemos adorá-lo.
- Mateus 2:13
E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.
- Mateus 2:15
E esteve lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse: — Do Egito chamei o meu Filho.
- Mateus 2:17
Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:
- Mateus 2:20
Dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.
- Mateus 2:23
E veio a habitar na cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas, que: Ele será chamado de Nazareno.
- Mateus 3:2
E dizendo: — Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.
- Mateus 3:3
Porque este é aquele que foi declarado pelo profeta Isaías, que disse: — Voz do que clama no deserto: “Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas”.
- Mateus 3:9
E não imagineis, dizendo em vós mesmos: — Temos por pai a Abraão, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.