Verbete grego · G142
αἴρω
aírō · transliteração
aírō (αἴρω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G142 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “toma” (8 versículos), “tira” (4) e “tirado” (4).
- Significado
- levantar; por implicação, tomar ou remover; figurativamente, erguer (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, navegar (i.e. levantar âncora); por hebraísmo (comparar H05375) expiar o pecado
- Derivação
- uma raiz primária;
- Traduzido como
- remover, suportar (para cima), carregar, levantar, soltar, fazer duvidar, pôr de lado, remover, tomar (para longe, para cima)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “toma” fica azul em Mateus 9:6. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6, que o do para , (Ele, , ao ): — -te, o , .
Toque em “toma”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “toma”.
Mateus 9:6
Ora, para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar pecados, (Ele, então, disse ao paralítico): — Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
✦ Entender este versículoαἴρω
aírō · grego · G142
- Neste versículo
- toma
- O que significa
- levantar
- Como a Bíblia Livre traduz
- toma8tira4tirado4
Aparece em 98 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G142 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- toma8
- tira4
- tirado4
- tomar4
- levantaram3
- levantou3
- pedaços3
- tirai3
- tirar3
- tomou3
Verbete original em inglês
- Definition
- to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
- Derivation
- a primary root;
- KJV usage
- away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
Onde aparece
98 ocorrências na Bíblia
- Mateus 4:6
E disse-lhe: — Se tu és o Filho de Deus, lança-te abaixo, porque está escrito que: Mandará a seus anjos acerca de ti, e te tomarão pelas mãos, para que nunca com teu pé tropeces em pedra alguma.
- Mateus 9:6
Ora, para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar pecados, (Ele, então, disse ao paralítico): — Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
- Mateus 9:16
E ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque tal remendo rasga a roupa, e o rompimento se torna pior.
- Mateus 11:29
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as vossas almas.
- Mateus 13:12
Pois a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.
- Mateus 14:12
E seus discípulos vieram, tomaram o corpo, e o enterraram; e foram avisar a Jesus.
- Mateus 14:20
E todos comeram, e se fartaram. E do que sobrou dos pedaços levantaram doze cestos cheios.
- Mateus 15:37
E todos comeram e se saciaram; e levantaram dos pedaços que sobraram sete cestos cheios.
- Mateus 16:24
Então Jesus disse a seus discípulos: — Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me.
- Mateus 17:27
Mas para não os ofendermos, vai ao mar, e lança o anzol. Toma o primeiro peixe que subir, e quando lhe abrir a boca, acharás uma moeda de quatro dracmas. Toma-a, e dá a eles por mim e por ti.
- Mateus 20:14
Toma o que é teu, e vai embora; e quero dar a este último tanto quanto a ti.
- Mateus 21:21
Porém Jesus lhes respondeu: — Em verdade vos digo: se tiverdes fé, e não duvidardes, vós não somente fareis isto à figueira, mas até se disserdes a este monte: “Levanta-te, e lança-te no mar”, isso se fará.