Verbete grego · G1223
διά
diá · transliteração
diá (διά) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1223 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “por” (156 versículos), “pela” (75) e “meio” (64).
- Significado
- através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional)
- Derivação
- uma preposição primária que denota o canal de uma ação;
- Traduzido como
- após, sempre, entre, em, para evitar, por causa de (que), brevemente, por, para (causa) … ante, de, em, por ocasião de, de, por motivo de, por amor de, que, por isso, portanto, X embora, através(-de), para, pelo que, com (-dento)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “por” fica azul em Mateus 1:22. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
22 que se o foi meio do , que :
Toque em “por”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “por”.
Mateus 1:22
E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:
✦ Entender este versículoδιά
diá · grego · G1223
- Neste versículo
- por
- O que significa
- através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional)
- Como a Bíblia Livre traduz
- por156pela75meio64
Aparece em 580 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1223 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- por156
- pela75
- meio64
- pelo50
- causa49
- de24
- isso21
- porque17
- com15
Verbete original em inglês
- Definition
- through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
- Derivation
- a primary preposition denoting the channel of an act;
- KJV usage
- after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in)
Onde aparece
580 ocorrências na Bíblia
- Mateus 1:22
E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:
- Mateus 2:5
E eles lhe disseram: — Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta:
- Mateus 2:12
E sendo por divina revelação avisados em sonho que não voltassem a Herodes, partiram para sua terra por outro caminho.
- Mateus 2:15
E esteve lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse: — Do Egito chamei o meu Filho.
- Mateus 2:23
E veio a habitar na cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas, que: Ele será chamado de Nazareno.
- Mateus 4:4
Mas Jesus respondeu: — Está escrito: Não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.
- Mateus 4:14
para que se cumprisse o que foi anunciado pelo profeta Isaías, que disse:
- Mateus 6:25
Por isso vos digo: não andeis ansiosos por vossa vida, sobre o que haveis de comer, ou que haveis de beber; nem por vosso corpo, sobre com que vos haveis de vestir. Não é a vida mais que o alimento, e o corpo mais que a roupa?
- Mateus 7:13
Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que leva à perdição; e muitos são os que por ela entram.
- Mateus 8:17
Para que se cumprisse o que havia sido dito pelo profeta Isaías, que disse: — Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.
- Mateus 8:28
E quando chegou à outra margem, à terra dos gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados que tinham saído dos sepulcros. Eles eram tão ferozes que ninguém podia passar por aquele caminho.
- Mateus 10:22
E sereis odiados por todos por causa de meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.