Onde está o Pai Nosso na Bíblia?

Em Mateus 6:9-13, no Sermão do Monte, e em Lucas 11:2-4, numa forma mais curta, quando um dos discípulos pediu: “Senhor, ensina-nos a orar” (Lucas 11:1).

Qual a diferença entre o Pai Nosso católico e o evangélico?

A oração é a mesma. A forma usada na missa trata Deus por “vós” (“venha a nós o vosso reino”), diz “ofensas” — a palavra de Mateus 6:14-15 — e termina em “livrai-nos do mal”. As Bíblias evangélicas seguem o texto de Mateus 6:9-13, com “tu”, “dívidas” e, em muitas, o louvor final “porque teu é o Reino, o poder, e a glória” (Mateus 6:13).

Posso repetir o Pai Nosso?

Sim. Jesus disse “Vós, portanto, orareis assim” (Mateus 6:9), e a igreja faz essa oração há dois mil anos. O que ele criticou foram as “repetições inúteis” (Mateus 6:7) — palavras ditas sem pensar. O Pai Nosso também é um roteiro: cada frase pode abrir uma oração com as suas palavras.

Pai Nosso

O Pai Nosso é a oração que Jesus ensinou aos discípulos. Está em Mateus 6:9-13, no Sermão do Monte, e numa forma mais curta em Lucas 11:2-4, quando um deles pediu: “Senhor, ensina-nos a orar” (Lucas 11:1). Abaixo, a oração completa na Bíblia Livre e o que cada frase quer dizer.

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dá hoje.

E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.

E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre, Amém.

Mateus 6:9-13 · Bíblia Livre

O que cada frase quer dizer

“Pai nosso”: Jesus ensina a chamar Deus de Pai — e no plural: ninguém ora sozinho. É a mesma confiança do “Aba, Pai!” (Romanos 8:15), vivida em família.
“que estás nos céus”: O Pai é próximo, mas não é pequeno: está acima de tudo. É a ele que se entrega o que foge das nossas mãos.
“santificado seja o teu nome”: O primeiro pedido não é por nós: que Deus seja reconhecido como santo — na nossa vida, nas nossas palavras, no mundo.
“Venha o teu Reino”: Pedir que Deus reine: agora, no coração de quem ora, e por completo quando Cristo voltar.
“Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu”: Render a própria vontade à de Deus, como Jesus no Getsêmani: “não seja como eu quero, mas sim como tu queres” (Mateus 26:39).
“O pão nosso de cada dia nos dá hoje”: Pedir o necessário para hoje, como o maná que Deus dava a cada dia (Êxodo 16:4), e deixar o amanhã com ele: “o amanhã cuidará de si mesmo” (Mateus 6:34).
“E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores”: O pecado aparece como dívida que não conseguimos pagar. Jesus liga o perdão recebido ao perdão dado — e é o único pedido que ele comenta logo depois da oração (Mateus 6:14-15).
“E não nos conduzas à tentação”: Pedir força e proteção na hora da prova. Deus não tenta ninguém para o mal (Tiago 1:13); quem ora assim pede para não ser deixado sozinho diante dela.
“mas livra-nos do mal”: No grego, pode ser “do mal” ou “do Maligno”: as duas leituras são possíveis. É o pedido de livramento de todo mal e de quem está por trás dele.
“porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre, Amém”: A oração termina em louvor. Essa frase final não está nos manuscritos mais antigos de Mateus, e por isso algumas Bíblias a trazem em nota; ela ecoa 1 Crônicas 29:11 e já era usada pela igreja antiga.

O Pai Nosso e a oração na Bíblia

Lucas 11:1-4

E aconteceu que ele estava orando em um certo lugar. Quando terminou, lhe disse um de seus discípulos: — Senhor, ensina-nos a orar, como João também ensinou a seus discípulos. E ele lhes disse: — Quando orardes, dizei: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Dá-nos cada dia nosso pão diário. E perdoa-nos nossos pecados, pois também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos ponhas em tentação, mas livra-nos do mal.

A outra versão, mais curta: os discípulos pedem que Jesus os ensine a orar, e ele responde com o Pai Nosso.

Ler o capítulo →

Mateus 6:5-8

E quando orares, não sejas como os hipócritas; porque eles amam orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas para serem vistos pelas pessoas. Em verdade vos digo que já receberam sua recompensa. Porém tu, quando orares, entra em teu quarto, fecha tua porta, e ora a teu Pai, que está em segredo; e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público. E quando orardes, não façais repetições inúteis como os gentios, que pensam que por muito falarem serão ouvidos. Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que vós peçais a ele.

Antes da oração, Jesus ensina como orar: em secreto e sem repetições inúteis, porque o Pai sabe do que precisamos.

Ler o capítulo →

Mateus 6:14-15

Porque se perdoardes às pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial também vos perdoará; Mas se não perdoardes às pessoas suas ofensas, também vosso Pai não vos perdoará vossas ofensas.

Depois do amém, Jesus explica um só pedido: o perdão. Recebê-lo e dá-lo andam juntos.

Ler o capítulo →

Mateus 26:39

E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando, e dizendo: — Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; porém, não seja como eu quero, mas sim como tu queres.

Na noite mais difícil, Jesus vive o que ensinou a pedir: seja feita a tua vontade.

Ler o capítulo →

Romanos 8:15

Pois não recebestes o espírito de escravidão, para voltardes ao medo; mas recebestes o Espírito de adoção como filhos, pelo qual clamamos: Aba, Pai!

Chamar Deus de Pai é presente do Espírito: quem crê é adotado como filho.

Ler o capítulo →

Perguntas frequentes

Onde está o Pai Nosso na Bíblia?: Em Mateus 6:9-13, no Sermão do Monte, e em Lucas 11:2-4, numa forma mais curta, quando um dos discípulos pediu: “Senhor, ensina-nos a orar” (Lucas 11:1).
Qual a diferença entre o Pai Nosso católico e o evangélico?: A oração é a mesma. A forma usada na missa trata Deus por “vós” (“venha a nós o vosso reino”), diz “ofensas” — a palavra de Mateus 6:14-15 — e termina em “livrai-nos do mal”. As Bíblias evangélicas seguem o texto de Mateus 6:9-13, com “tu”, “dívidas” e, em muitas, o louvor final “porque teu é o Reino, o poder, e a glória” (Mateus 6:13).
Posso repetir o Pai Nosso?: Sim. Jesus disse “Vós, portanto, orareis assim” (Mateus 6:9), e a igreja faz essa oração há dois mil anos. O que ele criticou foram as “repetições inúteis” (Mateus 6:7) — palavras ditas sem pensar. O Pai Nosso também é um roteiro: cada frase pode abrir uma oração com as suas palavras.

Outras orações

No app Antioquia, a oração guiada ora com você em voz alta, e a sala de oração reúne os pedidos da sua igreja.